Julia Wolfe has passed the Greenwich Village site of the 1911 tragedy for years and says the subject “is really close to my heart.”