Social distancing is now the norm, but that doesn’t mean young Jews aren’t looking for — and finding — romance, and new tools have cropped up to help them.