Cultural differences and a scandal over a hotel’s sign about Jews are complicating a mutually beneficial tourist arrangement.