The funnyman draws upon his Jewish identity to get big laughs on Broadway and the silver screen — but not so much in a telephone conversation.