The social justice advocate dreamed of a union of left-wing parties. Now she’s out in the cold and won’t be returning to the Knesset.