A forged document prepared to look like a lawsuit alleges that the New York senator sexually harassed a former staffer. The woman says the allegations are “completely false.”